RPP
/
ceb_tn
forked from WA-Catalog/ceb_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/gen/01/14.md

2.1 KiB
Raw Permalink Blame History

mga kahayag diha sa kawanangan

Kini nagpasabot sa adlaw, bulan, ug mga kabituonan. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga butang nga gasidlak sa kawanangan" o "mga butang nga nagahatag ug kahayag sa kawanangan."

diha sa kawanangan

"ang hawan sa kawanangan" o "ang dako nga hawan sa kawanangan"

aron magbahin sa adlaw gikan sa gabii

"sa pagbulag sa adlaw gikan sa gabii." Kini gipasabot nga "sa pagtabang kanato aron masulti ang kalahian tali sa adlaw gikan sa gabii." Ang adlaw nagpasabot nga panahon sa adlaw, ug ang bulan ug ang kabituonan sa panahon sa kagabhion.

tugoti nga sila mahimong mga ilhanan

Kini usa ka mando. Pinaagi sa pagmando nga sila kinahanglan mahimong mga ilhanan, gihimo sila sa Dios ingon nga mga ilhanan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-imperative) "Tugoti sila nga mahimong ilhanan" o "tugoti sila nga mopakita"

mga ilhanan

Kini nagpasabot sa usa ka butang nga gipadayag o nagtudlo sa usa ka butang.

mga tempo

"Mga tempo" naghisgot sa mga panahon nga gitakda alang sa mga kapistahan ug ubang mga butang nga buhaton sa mga tawo.

alang sa mga tempo, alang sa mga adlaw ug sa mga katuigan

Ang adlaw, bulan, ug mga kabituonan nagpakita sa paglabay sa panahon. Makahimo kini nga magpahibalo kanato kung kanus-a mahitabo ang usa ka kalihokan nga mahitabo sa matag simana, bulan, o katuigan.

aron maghatag ug kahayag sa kalibotan

"aron mahayagan ang kalibotan" o "aron modan-ag ang kalibotan." Ang kalibotan dili makapahayag sa iyang kaugalingon apan kini mahayagan ug mao ang mopadan-ag sa kalibotan.

Nahitabo kini

Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa GEN 1:7.

Motungha ang mga kahayag diha sa kawanangan

Kini usa ka mando. Pinaagi sa pagmando nga kinahanglan ang kahayag motungha o maanaa, gihimo sa Dios nga sila maanaa. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-imperative)

Himoa sila nga mahimong kahayag sa kawanangan aron maghatag ug kahayag sa kalibotan

Kini usa ka mando. Pinaagi sa pagmando nga sila kinahanglan mohayag sa kalibotan, gihimo sila sa Dios nga modan-ag sa kalibotan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-imperative)