ceb_tn/gen/01/01.md

Sa sinugdan gibuhat sa Dios

Kining pasiuna nga pagsaysay naghatag ug mubo nga pamahayag sa tanang kapitulo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahitungod kini kung giunsa paghimo sa Dios..sa sinugdan." Ang pipila ka mga pinulongan naghubad niini ingon nga "Sa dugay na nga panahon nagbuhat ang Dios." Hubara kini sa pamaagi nga nagpakita nga nahitabo gayod kini ug dili lamang usa ka karaang istorya.

Sa sinugdan

Kini naghisgot sa pagsugod sa kalibotan ug sa tanan nga anaa niini.

ang mga langit ug ang yuta

"ang kawanangan, ang yuta, ug ang tanan nga anaa niini"

mga langit

Kini naghisgot sa kawanangan.

wala pay porma ug wala pay sulod

Wala pa gihan-ay sa Dios ang kalibotan

kinahiladman

"ang tubig" o "sa lawom nga tubig" (UDB) o "ang halapad nga tubig"

katubigan

Ang ubang paagi sa paghubad: "tubig" o "lawom nga tubig" o "halapad nga tubig"