See in Reader
1.1 KiB
mga bakak nga kaigsoonan nga miabot sa tago
Ang ubang paagi sa paghubad: "katawhan nga nagpakaaron-ingnon nga mga Kristohanon nga miabot aron maoy hinungdan sa kasamok nga walay si bisan kinsa ang nasayod mahitungod niini"
pagpaniid
Kini nagpasabot sa pagtan-aw sa katawhan sa tago aron makita kung unsa ang ilang gipangbuhat aron sa pagsamok kanila.
kagawasan
gawasnon o kagawasan
Sila nagtinguha
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini nga mga tigpaniid mitinguha" o "Kining bakakon nga mga kaigsoonang kalalakin-an mitinguha o naghandom"
mahimong mga ulipon diha sa balaod
"Ang balaod" nagpasabot sa mosunod nga tulumanon sa mga Judio, ang labing mahinungdanon o importante nga pagkatinuli. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagpugos kanato sa pagtuman sa balaod" (See rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mitugot nga magpasakop
Ang ubang paagi sa paghubad: "itugyan" o "paminaw"
magpabilin nga dili mausab alang kaninyo
Ang ubang paagi sa paghubad: "magpadayon diha kaninyo" o "magpabilin nga walay pagkausab alang kaninyo" o "magpabiling dili mausab alang kaninyo"