See in Reader
1.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa paghatag ug mensahe kang Ezekiel alang sa Israel.
alang sa inyong kaayohan
"alang kaninyo"
tugoti nga mailhan kini diha kaninyo
Ang ubang paagi sa paghubad: "hibaloi kini" o "makasiguro kamo niini." Gisulti kini ni Yahweh aron hatagan ug gibug-aton dili tungod kay maayo ang mga tawo mao nga iya silang ayohon. Kini nga mga pulong mahimong ibutang sa sinugdanan sa bersikulo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Busa kataha ug kaulaw
Ang mga pulong nga "kataha" ug "kaulaw" adunay managsamang pasabot. Gihatagan niini ug gibug-aton ang hilabihang kaulaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa kaulaw ug maayo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
tungod sa inyong mga paagi
"tungod sa inyong gipangbuhat"
Kay darohon ninyo ang napasagdan nga yuta
"umahon ninyo ang pinasagdan nga yuta"
sa panan-aw sa tanang moagi niini
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanang moadto sa yuta makakita niini." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)