ceb_tn/ezk/30/17.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Mao kini ang mga pulong ni Yahweh mahitungod sa Ehipto.

Heliopolis ug sa Bubastis

Mga siyudad kini sa amihanang bahin sa Ehipto.

Malaglag pinaagi sa espada

Ang pulong nga "espada" gigamit dinhi sa pagtumong sa pakig-away ug gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "mamatay ako sa pakig-away" o "mamatay sa pakiggubat."

binihag ang ilang mga siyudad

"ang katawhan sa ilang mga siyudad mahimong mga binihag" o "pagadakpon ang katawhan ug mahimong binihag"

Tapanhes

Mahinungdanon kini nga siyudad kaniadto sa amihanang bahin sa Ehipto.

bakwion sa adlaw ang iyang kahayag

Ang adlaw gisulti ingon nga daw makatipig kini sa iyang kaugalingong kahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "mongitngit gayod ang kahayag"

sa dihang balion ko ang yugo sa Ehipto didto

Ang pulong nga "yugo" nagtumong sa gahom sa pagpangdaogdaog sa Ehipto sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang taposon ko na ang pagtamay sa Ehipto sa katawhan" o "sa dihang taposon ko na ang gahom sa Ehipto sa bangis nga pagdumala sa ubang mga nasod."

matapos na ang garbo sa iyang kusog

"dili na gayod mahimong garboso ang Ehipto sa ilang kakusgan" o "dili na gayod magmagarbohon kanang nasora sa iyang kakusgan" (UDB)

Motabon kaniya ang panganod

"adunay panganod ibabaw sa Ehipto" o "mahimo kining daw adunay panganod ibabaw sa Ehipto." Mga posibleng ipasabot 1) ang dag-om nagpasabot sa labihang kaguol nga bation sa Ehipto, o 2) mahimong daw gabon ang abog sa Ehipto gikan sa tanang nangaguba.

iyang anak nga mga babaye

Mga posibleng ipasabot 1) ang katawhan sa mga siyudad sa mga Ehiptohanon o 2) ang mga anak nga babaye sa Ehiptohanon nga katawhan.

Ipakanaog ko ang akong paghukom sa Ehipto

"silotan ko ang Ehipto sa bisan unsang paagi"

aron nga...nila

ang pulong nga "nila" nagtumong sa mga Ehiptohanon. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga ang...mga Ehiptohanon"

masayran nila nga ako si Yahweh

Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 6:6.