1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpanagna ang Dios kung unsa ang mahitabo ngadto sa nagkatibulaag nga mga Israelita.

ilang kasingkasing nga sama sa bato gikan sa ilang unod ug hatagan sila ug humok nga kasingkasing

Usa kini ka pamaagi sa pag-ingon nga bag-ohon sa Dios ang ilang mga batasan gikan sa pagkamasinupakon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang ilang pagkamasinupakon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

malumo nga kasingkasing

Usa kini ka pamaagi sa pagsulti nga bag-ohon sa Dios ang ilang mga batasan aron dawaton ang iyang balaod. Ang ubang paagi sa paghubad: "motuman sa kinasingkasing gayod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

maglakaw sila sa akong mga balaod, ug tumanon nila ang akong mga kasugoan ug buhaton kini

Kini nga mga hugpong sa mga pulong naghulagway sa mga tawo diha sa ilang pagtuman sa gimando ni Yahweh kanila nga buhaton. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

paghigugma

Ang ubang paagi sa paghubad: "pagsimba"

dulumtanan nga mga butang

Ang ubang paagi sa paghubad: "daotang mga butang" o "mga butang nga dili angay"

binuhatan

Ang ubang paagi sa paghubad: "mga gibuhat"

ipasumbalik ko kanila

Ang ubang paagi sa paghubad: "ibalik niadtong mga tawhana." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

gipahayag

Ang ubang paagi sa paghubad: "saysay"

1.3 KiB Raw Permalink Blame History