See in Reader
1.3 KiB
Diyutay ba lamang kini nga mga butang alang sa panimalay sa Juda nga buhaton kining daotang mga butang nga ilang ginabuhat dinhi
Gigamit kini sa Dios nga pangutana aron sa pagpakita sa iyang kasuko nga wala gihunahuna sa katawhan sa Juda nga daotan kaayo ang pagsimba sa mga diosdios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghunahuna ba ang katawhan sa Juda nga dili bug-at ang ilang mga daotang binuhatan?" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
panimalay sa Juda
Ang pulong nga "panimalay" mao ang puli nga pulong alang sa pamilya nga nagpuyo sa balay, niini nga bahin ang mga kaliwat ni Jacob sa daghang mga katuigan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pundok sa katawhan sa Juda" Susama sa pulong nga makita sa 3:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gipuno nila ang yuta sa kabangis
"nagbuhat sila ug daotang mga butang sa tibuok nasod o "ginasulong ang matag usa sa tibuok nasod"
paghagit kanako nga masuko
"pagpasuko kanako"
pagbutang ug sanga sa ilang mga ilong
Mahimong pasabot kini nga "giinsulto nila ako pinaagi sa dili tinuod nga pagsimba."
dili ko sila palingkawason
"Silotan ko gihapon sila."
Bisan pa ug mohilak sila sa makusog nga tingog sa akong igdulungog
Ang ubang paagi sa paghubad: "Bisan pa ug isinggit nila sa makusog ang ilang pag-ampo"
dili ko sila paminawon
"dili ako maminaw kanila"