See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagsulti si Ezekiel mahitungod sa laing panan-awon nga iyang nakita.
Busa nahitabo
Gigamit kini nga hugpong sa pulong dinhi aron sa pagtimaan sa sinugdan sa usa ka bag-ong bahin sa istorya. Kung ang imong pinulongan adunay paagi aron sa paghimo niini, mahimo nimo kining gamiton dinhi.
ikaunom nga tuig
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa ikaunom nga tuig sa pagbihag kang Haring Jehoyakin" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
sa ikaunom nga tuig ug sa ikaunom nga bulan
"sa ikalimang adlaw sa ikaunom nga bulan." Mao kini ang ikaunom nga bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Ang ikalimang adlaw haduol sa sugod sa Setyembre sa Kalendaryong ginagamit sa kasamtangang panahon. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
nga mitapion kanako didto pag-usab ang kamot ni Yahweh nga Ginoo
Kinahanglan literal kining hubaron, samtang nakita ni Ezekiel sa kaulahian ang usa ka butang nga sama sa usa ka kamot. Mahimong isipon sa uban ang kamot ingon nga pasumbingay sa presensya o gahom ni Yahweh. (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Yahweh nga Ginoo
Hubara sama sa 2:4.
mitapion
"migunit"
naggilak nga puthaw
Kung init kaayo ang puthaw, mogilak kini ug usa ka dalag ug kahil nga suga.