ceb_tn/ezk/02/01.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Ezekiel sa pagsulti sa iyang nakita nga panan-awon.

Miingon siya kanako

Kung ang imong pinulongan mapasabot niini ang tawo nga nagsulti, mas maayo nga mapasabot nga ang nagsulti mao "ang usa nga sama sa tawo'' (1:26). Dili kini mao "ang Espiritu."

ang Espiritu

"Mga laing pasabot mao 1) "ang espiritu" o 2) "ang hangin."

Anak sa tawo

"Anak sa tawhanong binuhat" o "Anak sa mga tawo.'' Gitawag sa Dios niini si Ezekiel niini aron sa paghatag ug gibug-aton nga si Ezekiel lamang ka tawong binuhat. Gamhanan ang Dios ug mabuhi sa hangtod sa kahangtoran, apan dili ang mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mamatay nga tawo" o "Tawo"

ngadto sa katawhan sa Israel, sa masinupakon nga nasod

''ngadto sa mga Israelita, sa masinupakon nga mga tawo.'' Ang duha ka hugpong sa mga pulong naghisgot sa samang mga tawo. ''ngadto sa katawhan sa Israel, nga mga masinupakon.''

bisan niining higayona

Nagpasabot kini nga nagpadayon sa pagsupak sa Dios ang katawhan sa Israel. "bisan karon'' o ''bisan karong adlawa.''