ceb_tn/exo/40/17.md

Busa natukod ang tabernakulo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa gitukod sa katawhan ang tabernakulo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

unang adlaw sa unang bulan

Naghisgot kini sa eksakto nga usa ka tuig human giluwas sa Dios ang iyang katawhan gikan sa Ehipto. Nahitabo kini tungatunga sa Marso sa ginagamit nato karon nga mga kalendaryo. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 40:1. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])

sa ikaduha nga tuig

Mao kini ikaduha nga tuig human gidala ni Yahweh ang iyang katawhan pagawas sa Ehipto. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

Gitukod ni Moises

Si Moises mao ang pangulo. Gitabangan siya sa katawhan sa pagtukod sa tabernakulo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mga haligi

usa ka lig-on nga kahoy nga gipatindog ug gigamit ingon nga tukod.