ceb_tn/exo/19/19.md

nag-anam ug kalanog ang tingog

"Nagkakusog nga nagkakusog ang tingog."

usa ka tingog

Ang pulong nga "tingog" nagpasabot sa tingog nga gihimo sa Dios. Mga posible nga ipasabot 1) "Pinaagi sa makusog nga pagsulti sama sa dalugdog 2) "Sa pagsulti 3) "Sa pagpadahunog sa dalugdog." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

gitawag niya si Moises

Gimandoan niya si Moises nga motungas."

nga dili sila molapas

Nagsulti ang Dios mahitungod sa mga tawo nga basin ug molapas sila sa utlanan ingon nga mahimo nilang bungkagon ang koral ug molapas sa utlanan. Tan-awa kung giunsa nimo paghubad ang pulong nga "paghimo ug utlanan" sa 19:12. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw pag lapas sa utlanan" o "ayaw ug lapas sa koral." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)