ceb_tn/exo/18/21.md

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon sa pagsulti si Jetro mahitungod kang Moises.

Dugang pa, kinahanglan nga magpili ka

"Kinahanglan usab nga magpili ka."

Kinahanglan ibutang mo sila sa pagdumala sa katawhan

Nagsulti si Jetro mahitungod sa paghatag ug katungod kanila sa pagdumala sa katawhan ingon nga gibutang sila ibabaw kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: Kinahanglan nga hatagan mo sila ug katungod nga modumala sa katawhan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

sa liboan, gatosan, tag-singkwenta, ug tag-napulo

"Mga grupo nga adunay 1,000 ka mga tawo, 100 ka mga tawo, 50 ka mga tawo, ug mga grupo nga adunay 10 lamang ka tawo niini." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

tanang sayon nga mga kaso

"Mga sayon lamang sulbaron nga mga salaod."

ang mga lisod nga mga kaso pagadad-on nila kanimo

Nagsulti si Jetro kang Moises mahitungod sa mga lisod nga mga kaso ingon nga ginadala kaniya ang lisod sulbaron nga mga kaso. Ang ubang paagi sa paghubad: "Isugid nila kanimo ang mga lisod nga mga kaso" o "Kung adunay lisod nga mga kaso, isugid nila kini kanimo aron sulbaron nimo kini." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

yayongan nila ang palas-anon uban kanimo

Nagsulti si Jetro mahitungod sa malisod nila nga buhaton ingon nga palas-anon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Maghago sila uban kanimo" o "Tabangan ka nila sa pagbuhat sa bug-at nga buluhaton." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

makalahutay

Mahimong maipaklaro kung unsa ang ilang angay nga lahutayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Lahutayon ang kabug-aton sa maong buluhaton." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)