ceb_tn/exo/18/01.md

ugangang lalaki ni Moises

Nagtumong kini sa amahan sa asawa ni Moises.

Gidala ni Jetro, nga ugangang lalaki ni Moises, si Zipora, nga asawa ni Moises...ug ang iyang duha ka mga anak nga lalaki

Mga posible nga ipasabot 1) Giuban ni Jetro si Zipora ug ang duha ka anak ni Zipora paingon kang Moises, o 2) Sa dili kaayo dugay nga gidapit ni Jetro si Zipora ug ang duha ka mga anak niini sa dihang mibalik si Moises ngadto sa Ehipto, mao nga migamit kini ug pulong dinhi nga "Giuban o gikuyog."

human niya siya papaulia sa iyang panimalay

Mao kini ang gibuhat ni Moises kaniadto sa dihang mibalik siya sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Human nga gipapauli ni Moises ngadto sa iyang mga ginikanan si Zipora uban sa iyang duha ka mga anak sa ilang panimalay. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Gershom

Anak kini nga lalaki ni Moises ug ni Zipora, nga ang ipasabot sa ngalan "langyaw." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Eliezer

Anak kini nga lalaki ni Moises ug ni Zipora, nga ang ipasabot sa ngalan "Ang Dios mismo ang mitabang kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

espada sa Faraon

Nagpasabot kini sa plano sa Faraon o kasundalohan sa Faraon nga pagpatay kang Moises. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nga mapatay sa Faraon" o "nga mapatay sa kasundalohan sa Faraon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)