ceb_tn/exo/17/11.md

modaog ang mga Israelita ...pagsugod pagdaong si Amalek

Ang pulong nga "Israel" ug "Amalek" nagpaila sa mga manggubatay gikan niadto nga mga pundok. Ang ubang paagi sa paghubad: "Midaog ang mga Israelita nga mga manggubatay ... nagsugod sa pagdaog sa gubat ang mga Amalekanhon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

bug-at na ang kamot

Ang tigsulat niini nagsulat nga hawoy na ang bukton ni Moises sama nga bug-at na ang iyang kamot. Ang ubang paagi sa paghubad: "kapoy na ang iyang bukton." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

pinaagi sa espada

Ang espada nagpaila sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa gubat." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)