See in Reader
1.5 KiB
Kinsa man kami nga magbagulbol kamo batok kanamo?
Migamit si Moises ug si Aaron niini nga pangutana aron nga ipakita ngadto sa katawhan nga binuang ang pagbagulbol batok kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili igo ang among gahom alang kaninyo nga magbagulbol batok kanamo." o "Binuang ang pagbagulbol batok kanamo, tungod kay dili kami makahatag sa inyong gusto."(Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
tinapay
Naghisgot si Moises sa pagkaon nga gipadala sa Dios ingon nga kini tinapay. Mao kini nga pagkaon sa mga Israelita matag adlaw, sama lang nga nagkaon sila ug tinapay matag adlaw sa wala pa kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagkaon" o "pagkaon nga sama sa tinapay." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kinsa man ako ug si Aaron?
Migamit si Moises niini nga pangutana aron nga ipakita sa katawhan nga wala siyay gahom ug si Aaron sa paghatag sa ilang gusto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako ug si Aaron dili makahatag sa inyong gusto." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ang inyong mga pagbagulbol dili batok kanamo; kondili batok kini kang Yahweh
Nagbagulbol ang katawhan batok kang Moises ug Aaron, nga mga sulugoon ni Yahweh. Busa tungod sa ilang pagbagulbol batok kanila, nagbagulbol gayod sila batok kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili alang kanamo ang inyong mga pagbagulbol; kondili batok kang Yahweh, tungod kay iya kaming mga sulugoon."(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)