ceb_tn/exo/15/06.md

Ang imong tuong kamot, Yahweh, ang mahimayaon diha sa gahom

Naghisgot si Moises sa Dios ingon nga adunay kamot ang Dios. Ang tuong kamot nagahisgot sa gahom sa Dios o sa mga butang nga gibuhat sa Dios sa iyang gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "O Yahweh, mahimayaon ang imong gahom" o "O Yahweh, mahimayaon ang gahom sa imong gibuhat." Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy

ang imong tuong kamot, Yahweh, nagadugmok sa mga kaaway

Naghisgot si Moises sa Dios ingon nga ang Dios adunay mga kamot. Ang tuong kamot nagahisgot sa gahom sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "O Yahweh, ang imong gahom mao ang nagdugmok sa kaaway" o "O Yahweh, pinaagi sa imong gahom imong gidugmok ang kaaway." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang nagadugmok sa mga kaaway

Naghisgot si Moises sa kaaway ingon nga mga butang nga dali lang mabuak ug mabongkag sama sa baso o sa kulon. Ang ubang paagi sa paghubad: "hingpit nga gigun-ob ang mga kaaway." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

kadtong nakigbatok tali kanimo

Nagsupak batok sa Dios gihisgotan ingon nga misupak batok kaniya: Ang ubang paagi sapaghubad: "kadtong misupak kanimo" o "ang imong mga kaaway." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Gipahamtang mo ang imong kapungot

Naghisgot si Moises sa kasuko sa Dios sama sa sulugoon nga gipadala sa Dios aron mohimo ug usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipakita mo ang imong kapungot" o "Nagbuhat ka sumala sa imong kapungot." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

milamoy kini kanila sama sa dagami

Naghisgot si Moises sa kapungot sa Dios sama sa kalayo nga misunog sa hingpit sa mga butang. Gipildi niya sa hingpit ang iyang mga kaaway sama sa mga dagami nga nasunog sa kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mipildi gayod sa hingpit sa imong mga kaaway sama sa kalayo nga misunog sa mga dagami." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

Pinaagi sa huyop sa bangag sa imong ilong

Naghisot si Moises sa Dios sama nga adunay ilong ang Dios, ug nagkigsulti siya sa hangin sama mihuyop siya sa hangin gikan sa iyang ilong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mihuyop ka sa dagat ug" (UDB). (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)