ceb_tn/exo/14/29.md

Israel

Ang matag panghitabo sa "Israel" naghisgot sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa Israel" o "ang mga Israelita." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

giluwas gikan sa kamot sa mga Ehiptohanon

Dinhi ang pulong nga "kamot" naghisgot sa gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa gahom sa mga Ehiptohanon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ngadto sa baybayon

"yuta daplin sa dagat"