ceb_tn/exo/12/47.md

kinahanglan nga magpatuli ang tanan niyang paryente nga lalaki

Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga adunay mopatuli sa tanan niyang paryente nga lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa mga tawo nga gipanganak niini nga yuta

Ang pulong nga "yuta" naghisgot sa Canaan. Ang pulong nga "gipanganak sa yuta" nagpasabot sa tawo nga lumad gayod nga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong mga natawo nga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

walay tawo nga dili tinuli ang makakaon

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tinuli lamang ang makakaon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)