ceb_tn/est/10/03.md

nagsunod kang Haring Ahasuerus

"ang pinakaimportanteng tawo sunod kang Haring Ahasuerus"

kaigsoonang mga Judio

Ang pulong nga kaigsoonan nagpaila sa katawhan nga sama kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "kaubanang mga Judio" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

nangita siya sa kauswagan sa iyang katawhan

Ang pagpangita sa usa ka butang usa ka pasumbingay sa paghago ug trabaho alang sa usa ka butang. Ang pulong nga "kauswagan" mahimong hubaron ingon pulong nga "uswag" o "sigurado." Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghago siya pag-ayo alang sa iyang katawhan aron mouswag" o "naghago siya pag-ayo alang kasigurohan sa iyang katawhan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

nakigsulti siya alang sa kalinaw sa tanan niyang katawhan

"siya ang nagpaila sa iyang katawhan aron makabaton sila ug kalinaw"