897 B

Raw Permalink Blame History

nalisang

"nahadlok pag-ayo"

Mitindog sa kalagot ang hari

Ang kalagot usa ka idioma alang sa hilabihan nga kasuko. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasuko pag-ayo ug mitindog ang hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

aron sa paghangyo alang sa iyang kinabuhi gikan kang Rayna Ester

"aron paghangyo kang Rayna Ester sa pagluwas sa iyang kinabuhi"

Nakita niya nga nakahukom na ug katalagman

Dinhi ang nakita nagpaila sa panghunahuna ug sa pagsabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakaamgo siya nga nahukman na ang katalagman"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nakita niya nga nakahukom na ug katalagman ang hari batok kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "nakahukom ang hari aron pagdaot kaniya" o "Nakahukom na ang hari sa paglaglag kaniya. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

897 B Raw Permalink Blame History