865 B

Raw Permalink Blame History

Haman

Hubara kini nga ngalan sa tawo sama sa imong gibuhat sa 3:1.

Sa ikaduhang adlaw

"sa ikaduhang adlaw sa kombira"

samtang gidalitan sila ug bino

"samtang nagbubo ug bino ang mga sulugoon ug gihatag kini kanila" o "samtang nagdalit sila ug bino"

Unsa man ang imong gusto

Ang ubang paagi sa paghubad: "Unsa man ang imong pangayoon" o "Unsa man ang imong gusto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Igahatag kini kanimo

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ihatag ko kanimo kung unsa ang imong gipangayo" o "Buhaton ko kung unsa ang imong pangayoon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kutob sa katunga sa akong gingharian, igahatag kini

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung mangayo ka hangtod sa katunga sa akong gingharian, ihatag ko kini kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

865 B Raw Permalink Blame History