See in Reader
1.1 KiB
usa ka katawhan
"usa ka pundok sa katawhan." Naghisgot kini sa mga Judio ingon nga tribo nga pundok.
nagkatag ug nagkatibulaag
"nga nagpuyo sa daghang nagkalainlain nga mga dapit"
mga probinsya
Hubara kini sama sa 1:1.
dili maayo alang sa hari nga tugotan sila nga magpabilin
"kinahanglan nga dili sila tugotan nga magpabilin." Ang ubang paagi sa paghubad: "kinahanglan nga pahawaon sila sa hari"
ang hari ... ang hari
Wala gitumong ni Haman ang hari sa iyang ngalan ug hinuon gitawag siya nga "hari"ingon nga pagtahod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "imong ... ikaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
magbayad ako ... ngadto sa kamot niadtong
Dinhi ang "mga kamot" nagpasabot sa kalalakin-an. Aron "magbayad" usa ka idioma nga nagpasabot aron bayaran sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "mobayad ako ... ngadto sa sa kalalakin-an" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
napulo ka libo ka talent nga plata
"340 metric tons nga plata" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])