1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

bisan kinsa nga babaye nga ang kasingkasing puno sa mga lit-ag ug mga pukot, ug ang mga kamot daw mga kadina

Nagsulti ang manunulat nga ang malinglahon nga babaye sama sa lit-ag nga gamiton sa mga mangangayam aron sa pagdakop sa mga mananap. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

si bisan kinsa nga babaye nga ang kasingkasing puno sa mga lit-ag ug mga pukot

Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" naghisgot sa panghunahuna ug pagbati. Mao kini ang babaye nga nagtinguha lamang sa kaugalingon nga gusto makuha. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nga gustong maglit-ag sa tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

mga lit-ag ug mga pukot

Kining duha ka mga pulong naghisgot sa managsamang pamaagi diin ang mga tawo manglit-ag ug mga mananap. Nagpadayon siya sa paghunahuna sa mga pamaagi aron lit-agon ang lalaki aron ihatag kaniya ang mga butang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

aang mga kamot daw mga kadina

Dinhi ang pulong nga "mga kamot" naghisgot sa gahom o pagkontrol. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa walay usa nga makahimo sa pag-ikyas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

apan ang makasasala pagakuhaon niya

Ang ubang paagi sa paghubad: "Iyang pagakuhaon ang makasasala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History