forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
16 lines
784 B
Markdown
16 lines
784 B
Markdown
# Kini, usab, sama sa aso
|
|
|
|
Sama sa aso nga walay kahimoan, busa walay katagbawan sa pagtinguha ug salapi. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Sa dihang magadaghan ang imong bahandi
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang ang tawo mahimong mas madagayaon" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# usab ang mga tawo nga mohurot niini
|
|
|
|
Mga mahimong ipasabot 1) "ug usab ang tawo mogasto ug daghan kwarta" o 2) "ug usab adunay daghang mga tawo nga mogamit sa ilang bahandi."
|
|
|
|
# Unsa may pulos sa bahandi sa nanag-iya niini gawas sa pagtan-aw niini uban sa iyang mga mata?
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang bugtong makuha sa usa ka tag-iya gikan sa iyang katigayonan mao ang paglantaw niini." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|