ceb_tn/deu/33/16.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon si Moises sa pagpanalangin sa mga tribo sa Israel; ang mga panalangin mao ang hamubo nga mga balak. Nagpadayon siya sa paghulagway sa tribo ni Jose, nga iyang gisugdan sa 33: 13. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

Hinaot nga ang iyang yuta mapanalanginan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot panalanginan ni Yahweh ang iyang yuta." Hubara kini sama sa 33:13. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa kadagaya niini

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nagahatag kini sa daghang mga abot"

sa iyang maayong kabubut-on nga anaa sa mga sagbot

Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Yahweh, nga nakigsulti kang Moises gikan sa nagkalayo nga sagbot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Tugoti nga ang panalangin moabot sa ulo ni Jose

Usa kini ka sambingay sa usa ka tawo nga nagpandong sa iyang kamot sa ibabaw sa ulo sa iyang anak nga naghangyo sa Dios nga panalanginan ang anak. Ang tawo dinhi mao si Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga panalanginan ni Yahweh si Jose sama sa amahan nga nagpanalangin sa iyang anak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

moabot sa ulo ni Jose, ug sa alimpulo

Dinhi ang pulong nga "ulo" nagpasabot sa ibabaw sa iyang ulo "nagpasabot sa tibuok pagkatawo ug nagpasabot sa kaliwatan ni Jose. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagpakig-uban sa kaliwatan ni Jose" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa ibabaw sa iyang ulo

Ang laing posibling ipasabot "agtang".