1001 B

Raw Permalink Blame History

120 na ka tuig ang akong pangidaron

"120 ka tuig" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

dili na ako makagawas ug makasulod

Dinhi ang duha ka pulong nga "makagawas" ug "makasulod" dungan nga gigamit nga nagpasabot nga si Moises dili na makabuhat sama sa mabuhat sa kusgan nga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili na ako makahimo sa paglakaw bisag asa nga kinahanglan ninyo adtuan, busa dili na ako ang inyong pangulo" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

imong Dios ... siya mao ang mag-una kanimo... sa imong atubangan ... paga-ilogan mo sila... imong atubangan

Nagsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga daw usa sila ka tawo, busa ang pulong nga "imong" o "kanimo" dinhi naghisgot sa usa lang. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

paga-ilogan mo sila

"kuhaon mo ang ilang mga yuta"

Si Josue, mao ang magalakaw una kanimo, sumala sa gisulti ni Yahweh

Si Josue ang mangulo kanimo tabok sa suba, sumala sa gisaad na ni Yahweh"

1001 B Raw Permalink Blame History