See in Reader
1.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
2Itugyan sa ubang katawhan ang imong mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye;
Ang ubang paagi sa paghubad: "Itugyan ko sa ubang katawhan ang imong mga anak nga lalaki ug ang imong mga anak nga babaye" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang imong mga mata magatan-aw lamang kanila sa tibuok adlaw, apan mapakyas ka lamang uban ang paghandom
Dinhi ang "imong mga mata" naghisgot sa kinatibuk-ang pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikapoyan ka na pagtan-aw kanila ug sa paghandom nga makita mo pa sila pag-usab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Wala na gayoy kusog diha sa imong kamot.
Dinhi ang "kusog diha sa imong kamot" naghisgot sa gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "mawad-an ka ug gahom sa pagbuhat niana" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)