ceb_tn/deu/26/05.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga usa lamang sila ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Ang akong katigulangan usa ka Arameanhon

Mao kini ang sinugdanan sa pamahayag nga ang mga Israelita kinahanglan nga magadala sa ilang basket o bukag.

usa ka Arameanhon

Naghisgot kini kang Jacob, nga katigulangan sa tanang Israelita. Nagpuyo siya sa daghang katuigan sa Aram-Nahairam, usa ka rehiyon nga anaa makita sa Siria.

ug mipuyo didto

"ug nagpuyo sa tibuok niyang kinabuhi didto"

Ug didto nahimo siyang

Ang pulong nga "siyang" naghisgot alang sa "kaliwatan ni Jacob" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

dako, gamhanan

Kining mga pulonga nagpasabot lamang sa samang mga butang. Nagpaklaro kini nga ang Israel nahimong usa ka dako ug gamhanang nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "bantogan kaayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)