See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga usa lamang sila ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
kinahanglan dili ka maglangan sa pagtuman niini
"ayaw paglangay sa pagtuman sa panaad"
kay paninglan ka gayod niini ni Yahweh nga imong Dios
"tungod kay si Yahweh nga imong Dios magabasol ug magasilot kanimo kung dili nimo tumanon ang imong panaad"
Apan kung maglikay ka sa pagbuhat ug panaad, kini mahimong sala alang kanimo
Ang kinatibuk-ang ipasabot niining pamahayag mahimong maipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan, kung dili ka mohimo ug panaad, dili ka makasala tungod kay wala man kay panaad nga angay tumanon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Ang gipamulong sa imong mga ngabil
Usa kini ka panultihon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang imong gipangsulti" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
sumala sa imong gipanaad kang Yahweh nga imong Dios
bisan unsa nga imong gipanaad ngadto kang Yahweh nga imong Dios nga imong pagabuhaton"
ang bisan unsang gisaad pinaagi sa imong baba
"bisan unsa nga nadungog sa mga tawo nga saad nga imong buhaton tungod kay gusto mo kining buhaton"
pinaagi sa imong baba
"busa nadungog sa mga tawo nga gisulti mo kini"