See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga usa amang sila ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
mabigaon ... mamaligya sa iyang dungog ... sa iro
Naghatag si Yahweh ug kinatibuk-ang listahan sa duha ka porma sa mamaligya ug dungog nga lalaki o babaye aron sa pagdili pagpamaligya ug dungog sa bisan unsang hinungdan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
mabigaon ... bisan kinsang anak nga babaye ... ug sa mga anak nga lalaki
Posible nga mga ipasabot nga si Moises 1) Wala sa babaye ug ang lalaki sa pagpakighilawas sa bahin sa templo o 2) paggamit ug dili ngil-ad nga pulong sa pagpakighilawas aron makakuwarta. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Dili ka gayod magdala sa suhol sa bigaon ... ngadto sa pinuy-anan
"usa ka babaye nga nanguwarta ingon nga namaligya sa iyang dungog dili gayod dad-on kanang kuwarta ... ngadto sa pinuy-anan"
sa iro
usa ka tawo nga nagtugot nga makighilawas kaniya alang sa kuwarta
ngadto sa pinuy-anan ni Yahweh nga imong Dios
"ngadto sa templo"
bisan unsang panaad
"sa pagtuman sa panaad"
managsama kini
ang suhol sa usa ka babayeng nagbaligya sa iyang dungong ug usa ka lalaki nga nagbaligya ug dungog.