ceb_tn/deu/23/03.md

dili makaapil sa panagtigom ni Yahweh

Usa kini ka panultihon. Ang ubang paagi sa paghubad: "tingali dili tibuok nga miyembro sa kumonidad sa mga Israelita " (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

bisan hangtod sa ikanapulo nga kaliwatan sa iyang mga kaliwat

Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan hangtod sa ikanapulo nga iyang kaliwatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)

wala sila mosugat kanimo uban sa tinapay ug sa tubig

Ang kinatibuk-ang ipasabot niini nga pamahayag mahimong maipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili ka nila dawaton panahon sa pagkaon o pag-inom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

pagbatok kanimo ... motunglo kanimo

Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga usa lamang sila ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)