See in Reader
977 B
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpakigsulti sa katawhan sa Israel.
sa baye nga nating baka nga gilunggoan
Ang ubang paagi sa paghubad: "lubagon sa mga pari ang liog sa baye nga nating baka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ug kinahanglan motubag sila sa sumbong
"ug pamatud-an gayod nila kang Yahweh mahitungod niini nga panghitabo"
Ang among mga kamot wala miula niining dugoa
Dinhi ang "mga kamot" naghisgot sa tibuok pagkatawo ug ang "miula niining dugo" naghisgot sa tawong gipatay nga walay sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili kami ang nagpatay niining tawo nag walay sala" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ni nakakita ang among mga mata niini
Dinhi ang "mga mata" naghisgot sa tibuok tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug wala kami nakakita kung kinsay nagpatay niining tawhana" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)