ceb_tn/deu/20/05.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagaingon si Moises kung unsa ang isulti sa mga opisyales sa kasundalohan ngadto sa katawhan sa Israel sa wala pa ang pakiggubat

Ang mga opisyales makig-istorya

Usa sa katungdanan sa mga opisyales mao ang pagdesisyon kinsa ang mopahawa sa kasundalohan. Ang tibuok pasabot niini nga pamahayag mahimong ipaklaro. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Kinsa ba nga tawo ... Palakwa siya ug papaulia sa iyang balay

"Kung ang sundalo dinhi nagtukod ug bag-ong balay ug wala nakapahinungod niini, angay siya mobalik sa iyang balay"

aron dili siya mamatay sa pakiggubat ug laing tawo ang makapahinungod niini

Ang opisyales naghulagway sa usa ka sitwasyon nga posibleng mahitabo sa usa ka sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mao nga, kung mamatay siya sa gubat, ang laing tawo ang magpahinungod sa iyang balay imbes nga siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)