See in Reader
1.8 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakig-istorya gihapon si Moises sa katawhan sa Israel.
Ang usa ka bugtong saksi
"Usa ka saksi" o "bugtong saksi"
dili angay magatindog batok sa tawo
Dinhi ang "magatindog" nagpasabot sa pagbarog sa hukmanan ug magaistorya batok sa usa ka tawo ngadto sa usa ka hukom. Ang ubang paagi sa paghubad: "dili magsulti sa mga maghuhukom mahitungod sa usa ka daotang butang nga gibuhat sa usa ka tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ni sa unsang matang nga siya nakasala
"bisan unsang oras nga magbuhat ang usa ka tawo ug daotan"
sa baba sa duha ka mga saksi, o sa baba sa tulo ka mga saksi
Dinhi ang "baba" nagpakita unsa ang gisulti sa mga saksi. Kini nagpasabot nga kinahanglan adunay duha o tulo ka mga saksi. Ang ubang paagi sa paghubad: "diha sa testimonya sa duha o tulo ka mga tawo" o "sumala sa unsa ang gisulti nga nahitabo sa duha o tulo ka mga tawo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
sa bisan unsang butang nga angay pamatud-an
Kini mahimong ipahayag sa aktibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "inyong pamatud-an nga kanang tawhana sad-an" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Pananglitan ang
"sa dihang" o "kung"
usa ka dili matarong nga saksi
"usa ka saksi nga nagtumong sa pagpasakit sa laing tawo"
motindog batok sa bisan kinsang tawo aron sa pagsaksi batok kaniya sa mga daotang binuhatan.
Dinhi ang "motindog" nagpasabot pagbarog diha sa hukmanan ug pagsulti batok sa usa ka tawo diha sa maghuhukom. Ang ubang paagi sa paghubad: magsulti sa maghuhukom nga ang tawo nakasala aron mapasanginlan siya" o "pagsulti sa maghuhukom nga ang tawo nakasala, aron ang maghuhukom magsilot kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)