See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran
Nakig-istorya gihapon si Moises sa katawhan sa Israel.
manimalos alang sa dugo
Dinhi ang "dugo" nagpakita sa tawo nga gipatay. Ang "manimalos alang sa dugo" mao ang suod nga paryenti sa tawo nga gipatay. Kini nga paryenti mao ang responsable sa pagsilot sa nakapatay. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
niadtong mikuha sa kinabuhi
Kini usa ka idioma. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga nagpatay sa laing tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
sa kainit sa iyang kasuko
Ang usa ka tawo nga hilabihan ang kapungot gihisgotan ingon nga ang kapungot usa ka butang nga mahimong init. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug nahimong hilabihan kapungot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ug patyon niya siya
"Ug ang manimalos alang sa dugo magpatay sa tawo nga mipatay sa laing tawo"
bisan kadtong tawhana dili angay mamatay; ug dili angayan sa kamatayon tungod siya walay kasuko sa iyang isigkatawo sa wala pa kini nahitabo
"bisan kadtong tawhana dili angay mamatay kay wala niya tuyoa ang pagpatay sa laing tawo ug dili iyang kaaway"