See in Reader
1.2 KiB
aron nga dili mabayaw ang iyang kasing kasing labaw sa iyang mga kaigsoonan
Dinhi, ang pulong "iyang kasing kasing" naghisgot sa tibuok pagkatawo. Ang hari nga nahimo nang garboso gisulti ingon nga ang iyang kasing kasing gibayaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron dili siya mahimong garboso" o "aron dili siya maghunahuna nga mas maayo siya kaysa kaubanan niyang Israelita" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
aron dili siya motalikod sa mga kasugoan, sa tuo nga kamot o sa wala
Ang pagsupak sa usa ka hari sa mga sugo sa DIos gisulti ingon nga ang usa ka tawo mibiya gikan sa saktong dalan. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron dili siya mosupak bisan asa sa mga sugo" Mahimo kining isulti sa positibo nga pamaagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron matuman niya ang tanang mga sugo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
motaas pa ang mga adlaw sa iyang kinabuhi
Ang taas nga mga adlaw pasumbingay sa taas nga kinabuhi. Mahimo kining hubaron sama sa "motaas pa ang iyang mga adlaw" sa 4:25. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga magpuyo pa siya ug dugay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)