See in Reader
1007 B
tungod misulti si Yahweh diha kaninyo, 'Sukad karon kinahanglang dili na kamo mobalik niana nga dalan pag-usab.'
Kinutlo kini diha sa kinutlo. Ang direkta nga kinutlo mahimong isulti isip dili direkta nga kinutlo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay misulti si Yahweh nga dili na gayod kamo angay nga mobalik pa sa Ehipto" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
aron ang iyang kasing kasing dili motalikod kang Yahweh
Dinhi, ang pulong "kasing kasing" naghisgot sa kinatibuk-ang pagkatawo. Ang mga hari kasagarang makigminyo sa mga babaye sa ubang nasod nga nagsimba sa lahi nga mga dios. Ang Israelita nga hari nga misugod pagsimba sa mini nga dios sa iyang mga asawa gisulti ingon nga mitalikod kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron dili sila motalikod gikan kang Yahweh ug magsugod pagsimba sa mini nga mga dios" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]))