ceb_tn/deu/17/08.md

Kinatibuk-ang Kasayoran

Padayon si Moises nga nakigsulti sa atawhan sa Israel.

Kung adunay butang

"Kung adunay butang" o "Adunay usa ka sitwasyon"

kung mahitungod sa katungod sa usa ka tawo o katungod sa lahing tawo

Ang "katungod" mao ang awtoridad sa usa ka tawo nga mobuhat ug usa ka butang o moangkon ug usa ka butang.

diha sulod sa ganghaan sa inyong mga siyudad

Dinhi, ang pulong "ganghaan sa siyudad" nagpasabot sa mga siyudad o lungsod. Ang ubangpaagi sa paghubad: "diha sa inyong mga lungsod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

pangayoon ninyo ang ilang tambag

Ang ubang paagi sa paghubad: "Hangyoon ninyo sila nga motambag kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

hatagan nila kamo sa ilang hukom

Ang ubang paagi sa paghubad: "sila ang magdesisyon niana nga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)