See in Reader
1.9 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpakig-istorya sa mga Israelita
Kamo ang katawhan....kamo ang nasod...gipili kamo
Tanang pulong sa panghitabo nga "kamo" nagtumong sa katawhan sa Israel. Apil si Moises niini ingon nga bahin sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kitang mga katawhan...kita ang nasod...nga nagpili kanato"
Ayaw samari ang inyong mga kaugalingon, o kiskisan ang bisan asang bahin sa inyong nawong alang sa patay
Kini nga mga paagi nga ang pundok sa katawhan nga nagpuyo sa Canaan nagpakita nga sila nagsubo sa katawhan nga nangamatay. Nagsulti si Moises sa katawhan sa Israel nga dili magbuhat sama kanila. Mahimo kining ipahayag sa mas klaro ang ipasabot. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
kiskisan ang bisan asang bahin sa inyong nawong
"ni kiskisan ang bahin sa inyong ulo o magpaupaw"
Kay kamo ang nasod...nga anaa sa ibabaw sa kalibotan
Hubara kining mga pulong sama sa imong gihimo sa 7:6.
Kay kamo ang nasod nga gitagana ni Yahweh nga inyong Dios
Gipili ni Yahweh ang katawhan sa Israel aron mahisakop kaniya sa pinasahi nga pamaagi gisulti ingon nga gilahi sila ni Yahweh gikan sa tanang mga nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "kay si Yahweh nga inyong Dios nagtagana kaninyo gikan sa laing mga nasod" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
gipili kamo ni Yahweh nga mahimo niyang katawhan alang sa iyang kaugalingong gipanag-iyahan
Nagpasabot lamang kini sa samang butang sa unang bahin sa istorya. Managsama lamang ang pasabot nga ang katawhan sa Israel nahisakop kang Yahweh sa pinasahi nga pamaagi. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
katawhan alang sa iyang kaugalingong gipanag-iyahan
"ang katawhan alang sa iyang mga kabtangan" o "iyang katawhan"
labaw sa tanang tawo nga anaa sa ibabaw sa kalibotan
"gawas sa tanang pundok sa katawhan sa kalibotan"