See in Reader
1.6 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Gitapos ni Pablo uban sa mga pinasahi nga mga pagtudlo mahitungod sa pipila ka mga tawo ug sa mga pagpangumusta ug gikan sa matag-usa nga mga magtutuo.
alang sa mga butang nga may kalabotan kanako
"Sila maoy magsulti kaninyo kung unsa ang mga nahitabo dinhi."(UDB)
maoy magpaila niini kaninyo...may kalabotan kanako
Ang pulong "kaninyo" naghisgot sa mga magtutuo nga taga-Colosas.
kaubanan nga sulugoon
"kauban nga ulipon." Bisan tuod ug gawasnon nga tawo si Pablo, iyang gitan-aw ang iyang kaugalingon nga sulugoon ni Cristo ug nagtan-aw kang Tychicus ingon nga isig ka sulugoon.
masayod mahitungod kanamo
Ang pulong "kanamo" naghisgot kang Pablo ug sa iyang kauban nga mga magbubuhat apan dili sa mga magtutuo nga taga-Colosas.
madasig niya ang inyong mga kasingkasing
"modasig kaninyo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Onesimus
Si Onesimus usa ka ulipon ni Filemon sa Colosas. Nangawat siya ug kwarta kang Filemon ug nilayas padulong sa Roma diin nahimo na hinuon siya nga Kristohanon pinaagi sa buluhaton ni Pablo. Karon si Tychicus ug si Onesimus mao ang nagdala sa sulat ni Pablo didto sa Colosas.
ang matinud-anon ug hinigugma nga igsoong lalaki
Giila ni Pablo si Onesimus nga usa ka kaubanan nga Kristohanon ug sulugoon ni Cristo.
Sila ang maghimo niini nga maila
"Mosulti si Tychicus ug si Onesimus."
nga nahitabo dinhi
Sultihan nila ang mga magtutuo nga taga-Colosas sa tanan nga nahitabo sa lugar nga gipuy-an ni Pablo sa kasamtangan. Ang tradisyon nagsulti nga si Pablo anaa sa Roma ug gipapuyo sa balay apan gibantayan kanunay sa sundalo o anaa sa prisohan.