See in Reader
1.2 KiB
Ayaw tugoti nga adunay usa nga mokawat sa usa ka ganti
"Ayaw tugoti nga adunay usa nga malimbongan sa ilang ganti." Usa kini ka pagtandi nga nagtandi sa mga tawo nga nagtudlo ug bakak nga pagpaubos ug ang pagsimba sa mga anghel ngadto sa mga kawatan nga nagkawat sa kaluwasan sa mga taga-Colosas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw tugoti si bisan kinsa nga mokawat sa ganti sa usa ka tawo." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
sa pagtinguha sa pagpaubos
"kinaugalingon nga pagpaubos." Nagpasabot kini sa pagbuhat ug mga butang nga maghimo kanimong makita nga mapaubsanon ngadto sa uban. Ang ubang paagi sa paghubad: "diyosnon nga paglimod sa kaugalingon."
lawasnong panghunahuna
Nagpasabot kini sa panghunahuna ingon nga usa ka kasagaran o makasasala nga tawo imbis nga usa ka espirituhanon nga tawo.
Siya wala magpabilin ngadto sa
"Wala siya nangusog sa paggunit" o "Wala siya nagkupot sa," sama sa usa ka bata nga naggunit ngadto sa iyang ginikanan.
sa ulo nga ang tibuok lawas sa tanan niining lutahan ug sa kaugatan
Kini nagtandi sa katungod sa Cristo ngadto sa simbahan sa usa ka ulo sa tawo nga nagdumala ug nagmando sa tibuok lawas. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)