See in Reader
1.8 KiB
Sumpay nga Pamahayag:
Si Pablo nagpadayon sa pagdasig sa mga magtutuo sa Colosas ug Laodicea aron masabtan nga si Cristo Dios ug siya nagpuyo diha sa mga magtutuo aron nga kinahanglan gayod nga magpuyo sila sa sama nga pamaagi sa ilang pagdawat kaniya.
Kay buot kung masayod kamo
"Kay ako, si Pablo, gusto nako nga kamong mga magtutuo nga taga-Colosas masayod"
kung unsa kadako ang pagpakigbisog nga ania kanako alang kaninyo
Si Pablo naningkamot pag-ayo diha sa kalamboan sa ilang pagkaputli ug pagsabot sa ebanghelyo.
niadtong anaa sa Laodicea
Kini usa ka siyudad nga duol kaayo sa Colosas diin adunay usa ka simbahan usab didto diin maga-ampo si Pablo.
sa kadaghanan nga wala pa makakita sa akong nawong diha sa unod
"daghan ang wala pa nako nakita sa personal" o "daghan ang wala pa nako nahimamat." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
nga ang ilang mga kasingkasing
"nga ang tanang mga kasingkasing sa mga magtutuo nga wala pa gayod makakita kang Pablo"
panaghiusa
madala sa hiniusa diha sa tinuod nga kasuod sa relasyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihiusa" o "hiniusa."
hingpit nga pagsalig sa pagpasabot
Nagpasabot kini sa pagbaton ug kasigurohan sa pagsayod niining mga butang.
tinago nga kamatuoran sa Dios
Kini mao ang kahibalo nga mapadayag pinaagi lamang sa Dios.
mao kana, si Cristo
Si Jesu-Cristo mao ang tinagong kamatuoran nga gipadayag sa Dios.
bahandi sa kaalam ug kahibalo natago
dakong kadato o bahandi sa kaalam ug sa kahibalo.
kaalam ug kahibalo
Kini nga mga pulong nagpasabot lamang sa samang mga butang. Gigamit kini ni Pablo aron ipaklaro nga ang tanan nga espirituhanong pagsabot nga naggikan kang Cristo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Nga kaniya
Ang pulong "kaniya" naghisgot kang Cristo.