See in Reader
1.3 KiB
Sa dihang nagkauyon na
"sa dihang ang gobernador nakahukom na" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
molayag paingon sa Italya
Italya ang ngalan sa probinsya sa Roma nga anaa sa.(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
kami nga molayag
ang pulong "kami" naghisgot ngadto sa nagsulat, si Lukas, ug Pablo. Iyang giubanan si Pablo sa iyang lakaw ngadto sa Roma. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
kapitan nga ginganlan ug Julio
Ang Julio usa ka ngalan sa lalaki. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Augustan nga Kasundalohan
Kini mao ang ngalan sa batalyon o sa kasundalohan nga gigikanan sa centurion. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
sakayan gikan sa Adramyttium
Ang posibli nga mga kahulogan mao kini: 1) ang barko nga miabot gikan sa Adramito o 2 )ang barko nga narehistro o nalisensyahan sa Andramito. Kini posibling nahimutang sa kasadpan nga baybayon sa karon nga panahon Turkey (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nga molayag
"hapit na moadto sa paglawig" o "hapit na mogikan''
nangadto kami sa dagat
"gisugdan ang among lakaw paingon sa dagat''
Si Aristarkus nga gikan sa Tesalonica
Tan-awa giunsa paghubad ang Aristarco sa bersikulo ACT 19:29 and ACT 20:4