ceb_tn/act/21/30.md

Ang tanan nga naa sa siyudad gihulhogan

“daghan ang mga tawo sa siyudad nga nasuko kang Pablo”

gisirad-an dayon ang mga pultahan

Ang magbalantay nagsirado dayon sa pultahan sa templo human gibira sa katawhan pagawas si Pablo. “Ang mga Judio nagsirado dayon sa pultahan sa templo” (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

pangulo sa kapitan

Ang opisyales sa sundalo o ang pangulo nga dunay 600 ka mga sundalo.

nga ang tibuok Jerusalem nasamok

“kadaghanan sa mga tawo sa Jerusalem ang nasamok.” Kini usa ka hilabihan nga pagkaingon aron ipaklaro nga ang kadaghanan sa katawhan suko gumikan niining panghitabo. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])