ceb_tn/act/14/17.md

(Si Pablo ug si Barnabas mipadayon sa ilang pagpangdasig.)

(Si Pablo ug si Barnabas mipadayon sa ilang pagpangdasig o pagpang-awhag.)

wala siya mibiya

"Ang Dios wala mibiya sa iyang kaugalingon"

ingon niana

Kini mahimong hubaron nga "isip pagpamatuod sa kamatuoran nga."

naghatag kaninyo...mipuno sa inyong mga kasingkasing

Si Pablo naghisgot sa iyang tibuok tigpaminaw sa "kaninyo" ug "inyong"

mipuno sa inyong mga kasingkasing uban sa mga pagkaon ug kalipay

"naghatag kaninyo ug igong pagkaon ug mga butang nga makapalipay kaninyo"

si Pablo ug si Barnabas halos wala nakapugong sa panon sa katawhan aron sa paghalad ngadto kanila

Ang kadaghanan hapit na maghalad ug mga toro ngadto kang Pablo ug kang Barnabas. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)