ceb_tn/act/12/24.md

ang pulong sa Dios mitubo ug midgahan

Kini usa ka pagpadayag nga “ang mensahe sa kaluwasan mahitungod kang Jesus mikaylap ug ang gidaghanon sa mga tawo nga mituo niining nga mensahe nanaghan. ” Kini mahimong hubaron ingon nga “ang pulong sa Dios mikaylap ug ang gidaghanon sa mga magtutuo nanaghan." (See rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

mahuman ang ilang tahas didto sa Jerusalem

Nga nagpasabot ”ang paghatod sa kuwarta didto sa mga pangulo sa simbahan sa Jerusalem.”(see rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Sila mibalik

“mibalik si Barnabas ug si Saulo sa Antioquia.” (see rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

giuban nila si Juan

“si Barnabas ug si Saulo gikuyog nila si Juan”

kansang apelyido Marcos

“nga gitawag ug Marcos”