See in Reader
986 B
Karon
Kini nagsugod sa bag-o nga bahin sa istorya
mahitungod niadtong panahona
ang takna sa dihang ang mga tinun-an sa Antioquia nagpadala ug kuwarta aron sa pagtabang sa mga kaigsoonan sa Judea
nangdapat
Kini usa ka ekspresyon para “magpadalag mga sundalo aron sa pagdakop” o “magpadalag mga sundalo aron dakpon ug ibutang sa prisohan." (see: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Niadtong uban nga gikan sa katilingban
Gipasabot kini gikan sa konteksto nga ang mga pangulo sa simbahan. Kini mahimong hubaron ingon nga “ang mga pangulo sa kongregasyon” o “ang mga pangulo sa grupo sa mga magtutuo." (see rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
aron dagmalan sila
“paghimo sa mga magtutuo nga mag-antos”
Iyang gipatay
“si Herodes ang hari nga nagpapatay” o “si Herodes ang hari nga naghatag ug mga sugo aron sa pagpatay”
Iyang gipatay si Santiago...pinaagi sa espada
Kini giklaro ang paagi kung giunsa pagpatay si Santiago.