ceb_tn/act/02/01.md

silang tanan nagtigom sa usa ka dapit

Ang pulong nga "sila" lagmit naghisgot kini sa grupo o pundok sa mga magtutuo nga mikabat sa 120 nga nagkauban sa Lukas 1:15-26. Kini apil ang dose ka apostoles.

anaay dahunog gikan sa langit.

"saba nga naggikan sa kalangitan"

sama sa kakusog sa huros sa hangin

"pariha sa huros sa kusog kaayo nga hangin" o " pariha sa kusog nga hangin nga mihuros" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

tibuok balay

Kini mahimong usa ka balay o usa ka dako nga balay.

daw dila nga kalayo

Posibli nga buot ipasabot mao kini 1) mga dila nga daw hinimo sa kalayo, o 2) gamay nga siga sa kalayo nga pariha sa dila. Kung ang kalayo mosunog sa gamay nga dapit, ingon sa lampara, ang siga mahimo nga porma sama sa usa ka dila.(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

nagsugod sila ug sulti sa nagkalaing-laing pinulongan

Kini mga pinulongan nga wala pa nila (sa mga namulong) sukad nahibaloan o gitun-an.