See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si David sa kataposan niyang mga pulong.
ang Bato sa Israel ... kanako
Dinhi ang "Dios sa Israel" managsama ingon nga "Bato sa Israel." Ang duha ka hugpong sa mga pulong nagasulti ug managsamang butang. Gikumpara ni David ang Dios sa usa ka bato nga nagpakita sa iyang gahom aron sa pagpanalipod sa katawhan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Ang tawo nga matarong nga magdumala sa mga tawo, nga magdumala nga adunay kahadlok sa Dios
Kining duha ka mga pulong nagsulti mahitungod sa Dios ug maghimo sa gusto sa Dios nga iyang buhaton. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
kahadlok sa Dios
"pagtahod sa Dios"
Sama siya sa kahayag sa kabuntagon sa dihang mosubang ang adlaw ... kasanag sa adlaw human sa ulan.
Dinhi ang Dios gikumpara sa hari sa usa ka banagbanag sa kabuntagon ug bidlisiw human sa ulan. Mao kini ang pamaagi sa pagsulti nakapahimoot sa Dios ug panalangin sa mga tawo. Kining duha ka pulong managsama ang kahulogan ug gigamit alang sa pagsaysay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makapahimoot siya sa tanan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])