See in Reader
2.0 KiB
"Dili gayod, Dili gayod, nga akong
Iyang gibalik kini nga pulong nga adunay butang nga dili niya angay nga buhaton. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa pagkatinuod, dili gayod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
nga akong lamoyon o gubaon
Kini duha ka pulong nagpasabot sa pagguba. Ang unang pulong nga "pagguba" gisulti sama sa "gitulon" ikadugang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nga akong tunlon o gubaon ang siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Tunlon o Gubaon
kining duha ka pulong nagpasabot nga gubaon. Ang "pagguba" sama sa "pagtulon." Mahimo kining hiusahon. Ang ubang paagi sa paghubad: "daota o guba-a ang siyudad" o " gub-a" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
gipataas ang iyang kamot batok
kini nagpasabot sa pagsupak ug pagpakig-away sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsupak" o " nagsupak batok kaniya" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Ihatag siya kanamo nga nag-inusara,
Naghangyo si Joab sa mga tawo sa siyudad alang sa pagpagula kang Sheba. Ang ubang paagi sa paghubad: Ibutang kining tawhana diri kanamo" o Ihatag kining tawhana kanamo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ug mohawa kami sa siyudad
Dinhi ang "Ako" naghisgot kang Joab ug sa iyang mga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: Mobiya kami sa siyudad" Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche
Ang iyang ulo ilabay
Ang ubang paagi sa paghubad: Among ilabay ang iyang ulo " Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive
Unya miadto ang babaye sa tibuok katawhan gamit ang iyang kaalam
Nagpasabot kini nga ang babaye nagpakita sa iyang pagkamaalamon ug nagsulti sa mga tawo mahitungod sa ilang himoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya ang maalamong babaye nakigsulti sa tanang katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ang tanang mga tawo mipauli sa kaugalingon nilang panimalay
"matag tawo mipauli sa ilang kaugalingong balay"